Mandarin

Mandarin

Mandarin Cantonese MCB OCB
è
è
aap6
op
è
è
khap
è
è
ngok6
[]ak
è
è
ngok6
zit6
ngak
è
è
loek6
ljak
è
è
zim1
jæp
è
è
aak1
ak1
zim1
ɛk
è
è
ngok6
dzat
ngat
è
è
ngok6
ngak
è
è
gei1
kei1
khje
kje
kjieX
è
è
at3
è
è
ngop
è
è
ng4
ngu
è
è
khjejH
mat
è
è
hɛp
è
è
ngak
è
è
ngap
ngomH
ngop
[ngw]ɨm
[ngw]ɨms
[ngw]ɨp
è
è
aak1
ak1
ngwa
ɛk
[]et
[ngw]et
è
è
aak1
ak1
æjH
è
è
ɛk
è
è
ngok6
ngak
[ngw]ak
è
è
hon1
at
è
è
aa1
aa2
ak1
khæk
æH
æX
ɛk
[khr]ak
[r]ajʔ
[r]aks
[r]ek
è
è
ngok6
ngak
[ngw]ak
è
è
ɛp
è
è
ok3
ak
[]ak
è
è
aat3
ngaat3
ngoi2
oi2
at
è
è
ngok6
ngak
è
è
ngaak6
ngæk
崿
è
è
ngok6
ngak
è
è
sit3
ngat
nget
è
è
ngok3
ok3
wu1
wu3
ak
u
uH
[]a
[]ak
[]as
è
è
ngok6
ngak
[ngw]ak
è
è
ak1
ɛk
[]et
è
è
aa1
aak1
ak1
[]et
è
è
ak1
ɛk
[]et
è
è
aak1
ngak1
kɛk
[k]et
è
è
è
è
aat3
daai2
[]at
è
è
ngak
è
è
ngap6
ngop
è
è
ngon1
on1
at
è
è
ngok6
ngak
è
è
è
è
ng6
ngok6
[]ak
è
è
ɛk
è
è
gaap3
gap3
haa4
kop
[kw]ɨp
è
è
ak
è
è
ngaak6
ngæk
[Cr]ak
è
è
aai2
e6
ei6
oi1
xi
[hngw(r)j]ɨ
è
è
ngok6
ngak
[ngw]ak
è
è
è
è
ɛk
è
è
ɛk
è
è
aak1
ngaak1
[]et
è
è
aak1
ngaak1
ɛk
[]et
è
è
ngak
[ngw]ak
è
è
aat3
kit3
at
[]at
è
è
ng6
nguH
[ngw]as
è
è
jap1
ip
[(r)j]ɨp
è
è
ngok6
ngak
[ngw]ak
è
è
ngok6
ngak
[ngw]ak
è
è
ngak
è
è
aat1
aat3
jin1
at
en
jen
jæt
[]at
[]at
[]at
[j]at
è
è
ak1
ngak1
[]et
è
è
ɛk
ɛɨH
[]et
[]ets
è
è
aai3
ɛɨH
[]ets
è
è
aat3
at
[]at
è
è
ngok6
ngak
è
è
ngo6
ngaH
[]ajs
è
è
ak1
ok
è
è
gaak3
lik6
kɛk
lek
[]et
[k]et
è
è
khjæp
ngop
è
è
ngok6
ngak
è
è
ngok6
è
è
ngok6
ngak
[ngw]ak
è
è
aat3
ngaat3
at
è
è
ngok6
ngak
Mandarin EM Cantonese LMC EMC OCP
è
è
aap6
ʔap
ʔǝp
è
è
k‘ap
k‘ap
è
è
ngok6
[‑]ak
è
è
ngok6
zit6
ŋaăk
ŋaăk
è
è
loek6
liaăk
lɨaăk
è
è
zim1
ʔiap
ʔɨap
è
è
aak1
ak1
zim1
ʔjaajk
ʔɛrjk
è
è
ngok6
tsɦat
ŋat
dzat
ŋat
è
è
ngok6
ŋaăk
ŋaăk
è
è
gei1
kei1
ki
kji´
k‘i
kiă
kjiăˀ
k‘iă
è
è
at3
è
è
ŋap
ŋǝp
è
è
ng4
ŋuă
ŋɔ
è
è
k‘iaj`
mat
k‘iajʰ
mat
è
è
xɦjaap
ɣɛrp
è
è
ŋaăk
ŋaăk
è
è
ŋam`
ŋap
ŋap
ŋap
ŋǝmʰ
ŋǝp
[ăx]ǝm
[ăx]ə́mʃ
[ăx]ə́p
è
è
jaj`
aak1
ak1
ŋuaă
ʔjaajk
ŋwaă
ʔɛrjk
[]áŋj
[]áŋj
è
è
aak1
ak1
ʔjaaj`
ʔɛrjʰ
è
è
ʔjaajk
ʔɛrjk
è
è
ngok6
ŋaăk
ŋaăk
[ăx]ák
è
è
hon1
ʔat
ʔat
è
è
aa1
aa2
ak1
k‘jaajk
ʔjaajk
ʔjaaă`
ʔjaaă´
k‘ark
ʔarʰ
ʔarˀ
ʔɛrjk
[k‑kr]ák
[ʔr]ákʃ
[ʔr]álă
[ʔrj]ák
è
è
ngok6
ŋaăk
ŋaăk
[]ák
è
è
ʔjaap
ʔɛrp
è
è
ǝă`
ok3
ʔaăk
ʔaăk
[ʔ]ák
è
è
aat3
ngaat3
ngoi2
oi2
ʔat
ʔat
è
è
ngok6
ŋaăk
ŋaăk
è
è
jaj`
ngaak6
ŋjaajk
ŋark
崿
è
è
ngok6
ŋaăk
ŋaăk
è
è
sit3
ŋat
ŋjiat
ŋat
ŋɛt
è
è
aw`
u`
ǝă`
ngok3
ok3
wu1
wu3
ʔaăk
ʔuă
ʔuă`
ʔaăk
ʔɔ
ʔɔʰ
[ʔ]ák
[ʔ]áɣ
[ʔ]áɣʃ
è
è
aw`
ngok6
ŋaăk
ŋaăk
[ăx]ák
è
è
ak1
ʔjaajk
ʔɛrjk
[]áŋj
è
è
aa1
aak1
ak1
[‑]akj
è
è
jaj`
ak1
ʔjaajk
ʔɛrjk
[ʔr]ákj
è
è
aak1
ngak1
kjaajk
kɛrjk
[kr]ákj
è
è
è
è
aat3
daai2
[‑]at
è
è
ŋaăk
ŋaăk
è
è
ngap6
ŋap
ŋǝp
è
è
ngon1
on1
ʔat
ʔat
è
è
ngok6
ŋaăk
ŋaăk
è
è
aw`
ǝă`
è
è
ng6
ngok6
[‑]ak
è
è
ʔjaajk
ʔɛrjk
è
è
gaap3
gap3
haa4
kap
kǝp
[x]ə́p
è
è
ʔaăk
ʔaăk
è
è
ngaak6
ŋjaajk
ŋark
[ŋwr]ák
è
è
aai2
e6
ei6
oi1
xi
[mx]ə̀ɣ
è
è
ngok6
ŋaăk
ŋaăk
[ăx]ák
è
è
è
è
ʔjaajk
ʔɛrjk
è
è
ʔjaajk
ʔɛrjk
è
è
aak1
ngaak1
[‑]akj
è
è
aak1
ngaak1
ʔjaajk
ʔɛrjk
[]áŋj
è
è
ŋaăk
ŋaăk
[ăx]ák
è
è
aat3
kit3
ʔat
ʔat
[ʔ]át
è
è
ng6
ŋuă`
ŋɔʰ
[ăx]áɣʃ
è
è
i`
jap1
ʔip
ʔip
[ʔ(r)]ə̀p
è
è
ǝă`
ngok6
ŋaăk
ŋaăk
[ăx]ák
è
è
ngok6
ŋaăk
ŋaăk
[ăx]ák
è
è
ŋaăk
ŋaăk
è
è
aat1
aat3
jin1
ʔat
ʔian
ʔjian
ʔat
ʔian
ʔɛn
ʔɨat
[*]at
[*]at
[ʔ]àt
[ʔ]át
è
è
jaj`
ak1
ngak1
[‑]akj
è
è
ʔjaaj`
ʔjaajk
ʔarjʰ
ʔɛrjk
[]akj
[]akj
è
è
jaj`
aai3
ʔjaaj`
ʔarjʰ
[*]akjʃ
è
è
aat3
ʔat
ʔat
[ʔ]át
è
è
ngok6
ŋaăk
ŋaăk
è
è
ǝă`
ngo6
ŋaă`
ŋaăʰ
[ăx]álʃ
è
è
ak1
ʔǝăk
ʔǝk
è
è
gaak3
lik6
kjaajk
liajk
kɛrjk
lɛjk
[]ákj
[kr]ákj
è
è
k‘iap
ŋap
k‘ɨap
ŋǝp
è
è
aw`
ǝă`
ngok6
ŋaăk
ŋaăk
è
è
ngok6
è
è
aw`
ǝă`
ngok6
ŋaăk
ŋaăk
[ăx]ák
è
è
aat3
ngaat3
ʔat
ʔat
è
è
ngok6
ŋaăk
ŋaăk
Mandarin Cantonese MCK OCK
è
è
aap6
ˑập
è
è
k‘âp
è
è
ngok6
-âk1??
è
è
ngok6
zit6
ngâk
è
è
loek6
li̯ak
è
è
zim1
ˑi̯ɒp
è
è
aak1
ak1
zim1
ˑɛk
è
è
ngok6
dz‘ât
ngât
è
è
ngok6
ngâk
è
è
gei1
kei1
kiḙ1
kiḙ2
k‘iḙ1
è
è
at3
è
è
ngập
è
è
ng4
nguo1
è
è
k‘i̯äi3
mât
è
è
ɣăp
è
è
ngâk
è
è
ngâp
ngậm3
ngập
ngǝm3
ngǝm4!!
ngǝp1
è
è
aak1
ak1
nguâ1
ˑɛk
ngiek1!!
ˑĕk1
è
è
aak1
ak1
ˑăi3
è
è
ˑɛk
è
è
ngok6
ngâk
ngâk1
è
è
hon1
ˑât
è
è
aa1
aa2
ak1
k‘ak
ˑa2
ˑa3
ˑɛk
k‘ak1
ˑ*1
ˑa2
ˑăg3
è
è
ngok6
ngâk
ngâk1
è
è
ˑăp
è
è
ok3
ˑâk
ˑâk1
è
è
aat3
ngaat3
ngoi2
oi2
ˑât
è
è
ngok6
ngâk
è
è
ngaak6
ngak
崿
è
è
ngok6
ngâk
è
è
sit3
ngiet
ngât
è
è
ngok3
ok3
wu1
wu3
ˑuo1
ˑuo3
ˑâk
ˑo1
ˑo3
ˑâk1
è
è
ngok6
ngâk
ngâk1
è
è
ak1
ˑɛk
ˑĕk1
è
è
aa1
aak1
ak1
-iek1??
è
è
ak1
ˑɛk
ˑĕk1
è
è
aak1
ngak1
kɛk
kĕk1
è
è
è
è
aat3
daai2
-ât1??
è
è
ngâk
è
è
ngap6
ngập
è
è
ngon1
on1
ˑât
è
è
ngok6
ngâk
è
è
è
è
ng6
ngok6
-âk1??
è
è
ˑɛk
è
è
gaap3
gap3
haa4
kập
kǝp1
è
è
ˑâk
è
è
ngaak6
ngak
ngak1
è
è
aai2
e6
ei6
oi1
χi1
χi̯ǝg1
è
è
ngok6
ngâk
ngâk1
è
è
è
è
ˑɛk
è
è
ˑɛk
è
è
aak1
ngaak1
-iek1??
è
è
aak1
ngaak1
ˑɛk
ˑĕk1
è
è
ngâk
ngâk1
è
è
aat3
kit3
ˑât
ˑât1
è
è
ng6
nguo3
ngo3
è
è
jap1
ˑi̯ǝp
ˑi̯ɛp1
è
è
ngok6
ngâk
ngâk1
è
è
ngok6
ngâk
ngâk1
è
è
ngâk
è
è
aat1
aat3
jin1
ˑien1
ˑi̯än1
ˑi̯ɒt
ˑât
ˑi̯ăt1
ˑât1
ˑât1!!
ˑât1!!
è
è
ak1
ngak1
-iek1??
è
è
ˑai3
ˑɛk
ˑiek3!!
ˑĕk1
è
è
aai3
ˑai3
ˑiek3!!
è
è
aat3
ˑât
ˑât1
è
è
ngok6
ngâk
è
è
ngo6
ngâ3
ngâ3
è
è
ak1
ˑǝk
è
è
gaak3
lik6
kɛk
liek
kĕk1
liek1
è
è
k‘i̯ɒp
ngập
è
è
ngok6
ngâk
è
è
ngok6
è
è
ngok6
ngâk
ngâk1
è
è
aat3
ngaat3
ˑât
è
è
ngok6
ngâk